struggle against war

One leading option was to change the name to GSAVE, or Global Struggle Against Violent Extremism.

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

to be a symbol of struggle for smth — быть символом борьбы за что-л.

to be engaged in the struggle for smth — вести борьбу за что-л.

to be locked in a struggle with smb — схватиться в борьбе с кем-л.

to give up on one's struggle — признать бесплодность своей борьбы

to pursue one's struggle — вести борьбу; продолжать борьбу

to renew one's struggle against smb — возобновлять борьбу против кого-л.

to serve a symbol of struggle for smth — служить символом борьбы за что-л.

to step up one's struggle — усиливать борьбу

to use one or another form of struggle — использовать ту или иную форму борьбы

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

war of nerves — Nervenkrieg m

war of words — Wortgefecht nt

to declare war — den Krieg erklären (

he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

to wage war on o against fig. dichiarare guerra a [poverty, crime]; to be at war with a country essere in guerra con una nazione; a war over o about una guerra per [land, independence]; price, trade war guerra dei prezzi, commerciale; a war of words — un conflitto verbale

to war with a country — essere in guerra contro una nazione ( over a causa di)

to wage war on o against fig. dichiarare guerra a [poverty, crime]; to be at war with a country essere in guerra con una nazione; a war over o about una guerra per [land, independence]; price, trade war guerra dei prezzi, commerciale; a war of words — un conflitto verbale

to war with a country — essere in guerra contro una nazione ( over a causa di)

First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

• the war against inflation — la lucha contra la inflación

• to be at war (with) — estar en guerra (con)

• the period between the wars — el período de entreguerras

• to declare war (on) — declarar la guerra (a)

• to go to war (with sb) (over sth) — entrar en guerra (con algn) (por algo)

• the Great War — la Primera Guerra Mundial

• war to the knife — guerra f a muerte

• to make war (on) — hacer la guerra (a)

• war of nerves — guerra f de nervios

• to wage war with sb — hacer la guerra a algn

• war of words — guerra de palabras

• the First/Second World War — la Primera/Segunda Guerra Mundial

revulsion and guilt warred within him — liter la repugnancia y el sentimiento de culpabilidad luchaban en su interior

war chest N — (esp US) dinero destinado a apoyar una causa

war clouds NPL — nubes fpl de guerra

war correspondent N — corresponsal mf de guerra

war crime N — crimen m de guerra

war criminal N — criminal mf de guerra

war cry N — grito m de guerra

war dance N — danza f guerrera

the war dead NPL — los muertos en campaña

war debt N — deuda f de guerra

war effort N — esfuerzo m bélico

war fever N — psicosis f inv de guerra

war footing N —

war game N — (Mil) simulacro m de guerra; (=game) juego m de guerra

war grave N — tumba f de guerra

war hero N — héroe m de guerra

war loan N — empréstito m de guerra

war material N — material m bélico

war memorial N — monumento m a los caídos

War Office N — (Hist) Ministerio m de Guerra

war paint N — pintura f de guerra; hum (=make-up) maquillaje m

war widow N — viuda f de guerra

the war wounded NPL — los heridos de guerra

war zone N — zona f de guerra

First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

The end of the Global War on Terror — or at least the use of that phrase — has been codified at the Pentagon.

борьба́ противополо́жностей филос. — struggle / conflict of opposites

кла́ссовая борьба́ полит. — the class struggle

фракцио́нная борьба́ полит. — factional strife / struggle

вести́ борьбу (с тв.) — struggle (with, against); wage [carry on] a struggle (with, against)

борьба́ с вреди́телями с.-х. — pest control

борьба́ за существова́ние биол. — struggle for existence

вести борьбу — to be engaged in the struggle (for)

упорная борьба на выборах (с почти равными шансами у соперников) — close race

Ex: It is not without significance perhaps that some writers on the reference interview use the term 'encounter', which the Concise Oxford Dictionary defines as 'meet as adversary', 'meeting in combat'.

jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth

den Kampf ( gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)

den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting

den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth

den Kampf abbrechen (Sport) — to stop the fight

auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)

er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle

der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

innere Kämpfe — inner conflicts

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat